忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意______的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译。同样，译文词不达意也起不到翻译

题目

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来，与原意______的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译。同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 填入横线部分最恰当的一项是（    ）。
A:不谋而合
B:截然相反
C:如出一辙
D:大相径庭

参考答案

根据“不管多么通顺，都称不上翻译”一句可知，作者是想表达只要和原文不同就算不得翻译的意思，故空格处所填词语应表示不同。D项“大相径庭”就是不同的意思，正确。 A项，“不谋而合”指没有经过商量意见就达成统一，语义不符，故排除A选项；
B项，“截然相反”指完全相反，文段意思是说只要差一点不同就不算翻译，所填词语程度应偏轻。B项程度过重，故排除B选项；
C项，“如出一辙”比喻两件事情非常相似，语义不符，故排除C选项。
故本题答案为D选项。